Si, como yo, perteneces a la generación de jóvenes que crecieron delante de la televisión y que pasaron horas y horas viendo dibujos animados durante las décadas de los 80 y los 90, la figura del Inspector Gadget te resultará sin duda familiar. Era una serie francamente entrañable, con la sobrina y el perro, en la que cada capítulo era una copia casi idéntica del anterior en lo que al argumento se refiere y en la que la ingenuidad del bonachón inspector hacía que éste acabara cayendo bien a todo el mundo.

Recuerdo que cuando era pequeño y veía la serie, a menudo me llamaba la atención la canción del principio. Como no entendía un carajo, supuse que estaría en un idioma extranjero – seguramente en inglés, que es el idioma en el que la mayoría de estas cosas suelen estar – y no le di mayor importancia. Anda, reconocedlo, ¿cuantos de vosotros habéis tarareado alguna vez la musiquilla en cuestión sin tener ni idea de lo que dice? Con el paso del tiempo, me enteré de que, en realidad, la letra de la canción estaba escrita en francés. Hace unas semanas, traté de sentarme a descifrar lo que decía. Mis muchos años estudiando el idioma y el tiempo que viví en Paris me sirvieron de poco ante semejante reto; no entendía ni papa. Con la ayuda de Stephanie, conseguí al fin resolver el enigma. Aquí tenéis la transcripción, a modo de pequeño homenaje al pasado y a los dibujos animados de nuestra infancia.

Post a Comment