For the first time since my arrival in the US, Halloween weekend has also been the weekend before the presidential election. Today, I decided to go for a walk around my neighborhood in Baltimore and take a few photos of the decorations.
Por primera vez desde que estoy en EEUU, Halloween ha coincidido con el último fin de semana antes de las elecciones presidenciales. Hoy he decidido salir a dar un paseo por el barrio en el que vivo en Baltimore y sacar unas cuantas fotos de las decoraciones para tratar de captturar algo del ambiente en estas fechas.
Por primera vez desde que estoy en EEUU, Halloween ha coincidido con el último fin de semana antes de las elecciones presidenciales. Hoy he decidido salir a dar un paseo por el barrio en el que vivo en Baltimore y sacar unas cuantas fotos de las decoraciones para tratar de captturar algo del ambiente en estas fechas.
Of course, pumpkins dominate the scene. They come in all varieties and all flavors:
Por supuesto, las calabazas están por todos los lados. Las hay de todos los tipos y colores:
Por supuesto, las calabazas están por todos los lados. Las hay de todos los tipos y colores:
Some of the decorations are real works of art which must have taken an awful lot of time to put together. Algunas de las decoraciones son autenticas obras de arte, se nota que hay gente que se lo curra un montón.
Others, are particularly funny and creative. Otras llaman la atención por ser graciosas y creativas.
Unfortunately, not all Halloween celebrations have a happy ending; it seems that for certain visitors candy is not enough...Por desgracia, no todas las celebraciones de Halloween tienen un final feliz; en el caso de la persona que colgó este cartel en la puerta de su casa, parece que algunos de los visitantes no se conformaron con llevarse caramelos… [texto del cartel: “Si venís buscando mis decoraciones de Halloween, buscad mejor a los ladrones que se las llevaron… Ya no hay Halloween, ya no más.”]
In any case, the scariest house that I found during my random walk was the one shown in this last picture: a supporter of McCain and Palin, with a dark omen indeed. En cualquier caso, he de reconocer que la casa que más miedo me dio entre todas las que vi fue la que tenía esta peculiar ventana. Sin duda pertenece a un admirador de McCain y Palin, con una oscura profecía… [Texto del cartel inferior: “La gente que vota no decide nada. Los que de verdad deciden son la gente que cuenta los votos – Josef Stalin”].
Now that Halloween is over, it is time for Americans to kick out fear and finally embrace hope. Let's keep our fingers crossed.Ahora que Halloween ha acabado, es hora de que los estadounidenses se deshagan de una vez por todas de sus miedos y de que, por fin, apuesten por la esperanza. Cruzaremos los dedos para que todo salga bien.
