4th of July in DC

Last Saturday, I attended the 4th of July celebrations in Washington DC with some friends. It was the first time that I was at the capital of the nation in such a remarkable date. As expected, the National Mall was crowded.

El sábado pasado, fui a Washington DC para celebrar el 4 de julio con unos amigos. Fue la primera vez que pasé el día de la independencia en la capital de la nación. Como era de esperar, el National Mall estaba abarrotado.

Americans, however, are always very well organized for this kind of public special events, and seemed to have everything planned. Alcohol, for example (meaning beers), was only allowed until 6pm, and only within some very specific boundaries (even though some outlaws such as the one in the picture pushed those boundaries to the limit ;-).

Los americanos, no obstante, saben organizar muy bien este tipo de eventos, y lo tenían todo muy bien planificado. Había alcohol a la venta (cervezas, más que nada), pero sólo hasta las 18.30 y sólo en unas zonas muy bien delimitadas (aunque siempre hubiera algún desaprensivo como el de la foto dispuesto a desafiar a la autoridad ;-)

A bunch of weird(er) characters were also walking around, like an old man dressed as a cheerleader, or the guy in the picture, who truly believed in the "truthiness" (Colbert ditto) of the Bible:

Como suele ocurrir en estos casos, nos encontramos con un puñado de personajes extravagantes, como un viejo vestido de animadora, o un hombre-anuncio empeñado en convencer al mundo de que lo que dice la Biblia es verdad:

From a personal point of view, I will remember this day as the day that I finally met MJ in person, after years of exchanging emails and blog posts. It was a real pleasure, and I hope to see her sometime soon.

Por mi parte, recordaré este día como la fecha en que por fin conocí en persona a MJ, tras años de intercambiar emails, posts en los blogs y conversaciones de Messenger. Un abrazo, MJ!!

Other than that, we enjoyed the evening sitting next to the Washington Monument, facing the Lincoln Memorial and the Reflecting Pool, with the White House at our right.

Aparte de eso, disfrutamos de una tarde muy agradable sentados al lado del Obelisco, mirando al Memorial de Lincoln y la Reflecting Pool, con la Casa Blanca a nuestra derecha.

At around 9.15pm-9.30pm, the fireworks started and they lasted for about a quarter of an hour. They were probably the most spectacular ones that I have ever seen (except for those shows that combine fireworks with lasers and water). I really liked them a lot, and I felt that we were at the best possible scenario. It was definitely a 4th of July to remember!! :-)

Alrededor de las 21.15-21.30 empezaron los fuegos artificiales, que duraron aproximadamente 15 minutos. Fueron seguramente los más espectaculares que he visto en mi vida (si dejamos al margen algunos espectáculos de esos que combinan fuegos con lásers y agua). La verdad es que me gustaron mucho, y tuve la sensación de estar en el mejor escenario posible para una celebración de estas características. Fue un 4 de julio para el recuerdo!! :-)