My car in the “snowpocalypse”

For this weekend, predictions are anticipating one of the biggest snowfalls in the history of the Baltimore/Washington DC area. The proof is this official weather statement by the National Weather Service posted online just a few minutes ago:

Este fin de semana, los pronósticos vaticinan una de las nevadas más fuertes de la historia en la región de Baltimore/Washington DC. La prueba es este comunicado oficial del Servicio Meteorológico Nacional de EEUU, publicado online hace unos minutos: :

Exaggeration or reality? We'll wait and see. As you can imagine, I am not planning to drive anywhere during the storm. Instead, I have been lucky enough to find a parking spot right below my window and I have thought of the following experiment. I will take a look at the time every now and then, I will take a picture with my digital camera, and I will post the picture here, so that we can all see the evolution of the snow on the street and on the car.

¿Exageración o realidad? Ya veremos. Como podéis imaginar, no tengo previsto ir en coche a ningún sitio durante la tormenta. He tenido la suerte de encontrar aparcamiento justo enfrente de mi ventana, y se me ha ocurrido realizar un experimento. De vez en cuando, me asomaré a ver como evoluciona la situación y le hare una foto al coche, que publicaré en este post.

Here goes the first one, taken at 3.17pm on Friday (as you can see, there is already some snow on the street from a couple of days ago, but not that much):

Aquí va la primera foto, hecha el viernes a las 15:17h (como veis, ya hay algo de nieve en la calle, pero son restos de la nevada anterior, de hace un par de días).

Friday@5.17pm / Viernes@17:17h:

Friday@8.50pm / Viernes@20:50h:

Friday@11.50pm / Viernes@23:50h:

Saturday@ 1.50am / Sábado@1:50h:

This was the look of the street when I went to bed last night…

Este era el aspecto de la calle cuando me fui a dormir ayer por la noche…

… And the morning arrived. According to the internet, it has not stopped snowing during the whole night. This is the way the street looks right now, at around 10am.

… Y llegó la mañana. Según pone en internet, no ha parado durante toda la noche. Este es el aspecto que la calle tiene ahora mismo, alrededor de las 10 de la mañana:

Snow continues to fall and to accumulate around the car (since it was also quite windy, it seems that there is not that much on top of it).

La nieve sigue cayendo y sigue acumulándose alrededor del coche (como ha habido bastante viento, parece que no se ha acumulado en la parte superior).

Saturday@ 2.45pm (a snow cleaning machine gets stuck, it takes more than 25 minutes to move again after the operators use their shovels)

Sábado@14:45h (una maquina quitanieves se queda ataprada al otro lado de la calle, los operarios tardan más de 25 minutos en liberarla a golpe de pala):

Saturday@ 3.50pm (after 24 hours of snow, this is how the car looks like) / Sábado@1:50h (tras 24 horas de nieve ininterrumpida, este es el aspecto del coche):

Saturday@ 3.20pm: one of my street parking neighbors decides to start to free his car from the snow (pay attention to the blue plastic mini-spade that he was initially planning to use before someone gave him a true shovel ;-)

Sábado@15.20h: uno de mis vecinos de aparcamiento decide empezar a desenterrar su coche (no os perdáis el cogedor de plástico azul junto al coche... qué ingenuos son algunos! ;-):

Saturday@ 4.00pm: judge by yourselves, but after 40 minutes of work, it looks pretty much the same to me...

Sábado@16.00h: juzgad por vosotros mismos, pero yo creo que - después de darle a la pala durante 40 minutos - no parece que la cosa haya cambiado mucho...