El pasado domingo, mientras desayunaba, leí en elpais.com la noticia de la salida de tono de Sarkozy durante una visita a una feria de agricultura. Al parecer, le había soltado la frase: “Pírate, pobre gilipollas” a una persona que estaba allí. Cuando leí lo que el presidente francés había dicho en realidad (“Casse-toi pauvre con”) me pareció que la traducción que habían hecho los de El Pais no era la más adecuada. Hasta donde yo sé, y en base a las veces que he oído utilizar la palabra “con” en francés, se trata de un termino más suave que el ‘gilipollas’ que usamos en español. Algo más en la línea de “idiota”, “tonto”, imbécil” o similar. Es cierto que él añadió antes la palabra “pauvre”, y que no es lo mismo “con” a secas que “pauvre con”, pero aun así me pareció una traducción tendenciosa. Aunque Sarko – como le llaman muchos franceses – no ha sido nunca santo de mi devoción, decidí enviar un comentario anónimo a la versión digital de El Pais para expresarles mi desacuerdo con su traducción. La verdad es que no obtuve ninguna respuesta, y en su momento simplemente pensé que habían pasado de mí.
No obstante, creo que al día siguiente o dos días después, por casualidad volví a ver la misma noticia y me llamó mucho la atención ver cómo habían cambiado el titular. La frase pasó de ser “Pírate, pobre gilipollas” a “Lárgate, pobre imbécil”.
Mi interpretación es que, quizás, hubo más gente que escribió en la misma línea que yo y al final alguien decidió cambiar el titular. ¿Quién sabe? Curiosamente, hoy una amiga francesa me ha enviado un enlace a un artículo de Le Monde, en el que discuten en detalle las distintas traducciones que se han hecho de la frasecita en cuestión en diversos idiomas. Curioso, n’est-ce pas? ;-)
