Yet another 9/11 anniversary. A couple of months ago, when I was in NYC with my brother, we happened to take the PATH train to go to Newark from Manhattan. The train station is located right in the middle of the so called ‘ground zero’. It was somewhat discouraging to observe how, seven years after the tragedy, the reconstruction appears to be still at its early stages.
Un año más, volvemos la mirada hacia el 11-S. Hace un par de meses, cuando estuve en NY con mi hermano, tomamos el PATH train para ir hasta Newark desde Manhattan. La estación está situada justo en medio de la llamada ‘zona cero’. La verdad es que resulta bastante desconcertante ver como, siete años después de la tragedia, uno tiene la impresión de que la reconstrucción no ha hecho nada más que empezar.
The panels with pictures and descriptions of the terrorist attacks that were exposed at the site for a few months have been removed. Unscrupulous people who try to make a living by selling 9/11-related merchandise still remain, as can be seen in the picture:
Ya han quitado los paneles con fotos y descripciones de los ataques terroristas que colocaron donde estaban las torres y que permanecieron allí durante meses. Lo que sigue habiendo es una panda de gente sin escrúpulos que no respeta la solemnidad del lugar y se empeña en sacarse un dinerillo vendiendo artículos relacionados con la tragedia, como se ve en la foto:
Just a few blocks away from the place where the twin towers used to stand, we happened to find a hand drawn mural in loving memory of those who lost their lives that awful September morning. Black is never too black when it is used to paint a deep sorrow. Blue is never blue enough when it needs to fill an empty sky. Caminando un par de manzanas desde el sitio donde ocurrió todo, nos encontramos por casualidad con un mural pintado a mano y dedicado a las personas que perdieron la vida aquella triste mañana de Septiembre. El color negro nunca es demasiado negro cuando se usa para expresar pena. El azul, nunca es lo suficientemente azul cuando se usa para disimular la oquedad de un cielo vacío.
Un año más, volvemos la mirada hacia el 11-S. Hace un par de meses, cuando estuve en NY con mi hermano, tomamos el PATH train para ir hasta Newark desde Manhattan. La estación está situada justo en medio de la llamada ‘zona cero’. La verdad es que resulta bastante desconcertante ver como, siete años después de la tragedia, uno tiene la impresión de que la reconstrucción no ha hecho nada más que empezar.
The panels with pictures and descriptions of the terrorist attacks that were exposed at the site for a few months have been removed. Unscrupulous people who try to make a living by selling 9/11-related merchandise still remain, as can be seen in the picture:
Ya han quitado los paneles con fotos y descripciones de los ataques terroristas que colocaron donde estaban las torres y que permanecieron allí durante meses. Lo que sigue habiendo es una panda de gente sin escrúpulos que no respeta la solemnidad del lugar y se empeña en sacarse un dinerillo vendiendo artículos relacionados con la tragedia, como se ve en la foto:
Just a few blocks away from the place where the twin towers used to stand, we happened to find a hand drawn mural in loving memory of those who lost their lives that awful September morning. Black is never too black when it is used to paint a deep sorrow. Blue is never blue enough when it needs to fill an empty sky. Caminando un par de manzanas desde el sitio donde ocurrió todo, nos encontramos por casualidad con un mural pintado a mano y dedicado a las personas que perdieron la vida aquella triste mañana de Septiembre. El color negro nunca es demasiado negro cuando se usa para expresar pena. El azul, nunca es lo suficientemente azul cuando se usa para disimular la oquedad de un cielo vacío.
