Once again, snow is the protagonist of the post. After having fun with it at the beginning of the year in Aranjuez, last weekend I went with some friends to the SkiRoundTop winter sports complex in Pennsylvania. For the first time in my life, I put on a pair of skis and tried to find my way sliding over the frozen whiteness. I spent most of the time learning the most obvious basics, in a small area at the feet of the hill intended for the use of total beginners.
Una vez más, la nieve es la protagonista de este post. Después de juguetear con ella a principios de año en Aranjuez, el fin de semana pasado fui con unos amigos a la estación SkiRoundTop, en Pennsylvania. Por primera vez en mi vida, me puse unos esquís e intente deslizarme con ellos por la nieve. La verdad es que pasé la mayor parte del tiempo aprendiendo los conceptos más básicos (y la otra parte en el suelo ;-), en una zona al pie de la montaña reservada para principiantes.
At the end of the day, however, I ventured to go on the sky lift to try “drummer boy”, the easiest track that I could find. As with many other things in life, I can tell you that watching experienced skiers go down a hill at blazing speeds makes it seem easier to do than what it actually is when you give it a try. When I found myself over there, I felt rather scared at the sight of the steep descent ahead. In the end, with lots of patience, determination, several falls and a rather sore bottom, I managed to complete the track.
Al final del día, no obstante, decidí montarme en el telesilla y enfrentarme al “drummer boy” (literalmente, “el niño del tambor”), que es la pista más facilita que pude encontrar. Como ocurre con tantas otras cosas en la vida, pronto te das cuenta de que los toros se ven menos fieros desde la barrera que cuando uno se planta delante de ellos. Cuando me encontré sólo en lo alto de la pista, sentí algo de vértigo al ver lo que se me venía encima. Pero bueno, al final, con mucha paciencia, determinación, un buen puñado de caídas y unos cuantos moratones, conseguí completar el descenso.
All in all, it was a great day and I had a lot of fun. Who knows? Maybe one day I’ll become a good skier and I’ll look back to see this cold February morning as the day when it all started.
Entre unas cosas y otras, fue una buena experiencia y lo pasé bastante bien. ¿Quién sabe? Quizás algún día aprenda a esquiar de verdad y acabe por recordar con cariño esta fría mañana de Febrero, cuando todo empezó.
p.s. The skis that we used at Skiroundtop were actually “made in Spain”. Funny, isn’t it?
p.s A modo de curiosidad, esta foto demuestra que los skis que nos dieron eran ¨made in Spain¨. ¡Si es que el mundo es un pañuelo!
