A couple of weeks ago, I watched the soccer match between Chile and Venezuela with some Chilean friends. It was an official qualifying match for the World Cup, in the South American group. In the US, it was available through ESPN, one of the major sport TV channels.
Hace un par de semanas, fui con unos amigos chilenos a ver un partido de fútbol entre las selecciones de Chile y Venezuela. Era un partido oficial, de los de la ronda de clasificación para el mundial de Sudáfrica en el grupo sudamericano. En EEUU, se podía ver a través de ESPN, uno de los canales de deportes más populares.
The funny thing is that at some point during the match, it started to rain. Apparently, somebody who was standing right in front of one of the cameras decided to pull out an umbrella. After that, all the images from that camera were partially obstructed by it! I was pretty amazed at the lack of professionalism of the people in charge of the broadcast. I can honestly not imagine something like this happening in Europe, where TV channels pay millions of euros for the rights to broadcast certain soccer matches. In my opinion, if something like this ever happens in Spain during a match between Real Madrid and Barcelona, someone from the TV channel may just stand up, run to the guy with the annoying umbrella, and unashamedly stab him in the back!! ;-)
El caso es que en un determinado punto del encuentro, se puso a llover. Al parecer, alguien que estaba justo delante de una de las cámaras de televisión, sacó su paraguas. A partir de ese instante, cada vez que la cámara en cuestión enfocaba una de las porterías, el paraguas bloqueaba una parte de la imagen. Era como estar en el estadio y tener a alguien delante que no te deja ver. Y lo curioso es que la cosa siguió así todo el partido. Yo me quedé alucinando, porque no me puedo imaginar algo parecido en Europa, donde las televisiones pagan auténticas millonadas por los derechos para retransmitir determinados partidos de fútbol. En mi opinión, si alguna vez sucede algo así en un Madrid-Barca, alguien del canal de televisión se levantará, saldrá corriendo, irá hasta donde se encuentra el tipo del paraguas… y lo apuñalará por la espalda sin piedad y hasta la muerte!! ;-)
(As usual, if you are reading this from Facebook, you may need to go to the original blog post to view the video)
